اطلاعیه شماره ٢٦٠:فدراسيون شوراها و اتحاديه هاي كارگري عراق جمهوری اسلامی را بخاطر مرگ شاهرخ زمانی در زندان محکوم کرد

فدراسیون شوراها و اتحادیه های کارگری عراق طی بیانیه ای در ١٩ سپتامبر ٢٠١٥ با حمایت از مبارزات کارگران ایران، جمهوری اسلامی را بخاطر جان باختن شاهرخ زمانی، از چهره های محبوب کارگری در ایران، که در ٢٢ شهریور در زندان رجایی شهر درگذشت، محکوم کرد.

در همین رابطه به دعوت سازمان غيرحكومتي كارگران ساختماني كردستان (عراق) برای روز ٢٠ سپتامبر ساعت ٤.٣٠ تا ٥.٣٠ بعد از ظهر درپارک عمومی شهر سلیمانیه روبروی هتل پالاس مراسمی برگزار میشود. در این رابطه آکسیون های اعتراضی ای نیز به فراخوان احزاب و نیروهای سیاسی مختلف در روز ١٩ سپتامبر در کشورهای مختلف انگلیس، آلمان، سوئد و کانادا در شهرهای لندن، فرانکفورت، استکهلم و تورنتو برگزار شد.

جمهوری اسلامی مسئول مرگ شاهرخ زمانی است. در اعتراض به این موضوع کارزاری جهانی در جریان است. هدف این کمپین آزادی فوری همه کارگران زندانی، معلمان دربند و زندانیان سیاسی و قرار گرفتن فوری تمامی زندانیان سیاسی بیمار تحت درمان پزشکی است.

ترجمه فارسی نامه فدراسیون شوراها و اتحادیه های کارگری عراق و متن ارژینال آن ضمیمه است.

کمپین برای آزادی کارگران زندانی

٢٨ شهریور ٩٤، ١٩ سپتامبر ٢٠١٥

Shahla. Daneshfar2@gmail.com

http://free-them-now.com

ضمیمه:

ترجمه فارسی بیانیه فدراسیون شوراها و اتحادیه های کارگری عراق

قتل شاهرخ زمانی‌ نمی‌‌تواند مبارزه طبقه کارگر ایران را متوقف کند

جنبش کارگری در ایران و جهان ضربه دردناک و خسارت سیاسی و معنوی سنگینی‌را با از دست دادن یکی‌ از مبارزان از جان گذشته ا‌ش در راه رهائی طبقه کارگر متحمل شد. شاهرخ زمانی‌ مبارز را پس از سالهای زیادی که در زندانهای وحشتتناک در شرایطی بسیار بد به سبب شکنجه‌های جسمی‌ و روانی‌ گذرانده بود، کشتند. علیرغم کمپین‌های جهانی‌ که سازمانهای کارگری و مدافع حقوق بشر براه انداختند، مسئولین جمهوری اسلامی اصرار در نگاه داشتن وی در زندان، در شرایط بسیار سخت را داشتند. مسئولین ایرانی با این عمل خود ثابت کردند که در کنار سرکوب و عدم احترام به حقوق انسان، خواسته‌های جهانی‌ و مطالبات انسانی متعدد را نیز نادیده میگیرند. مقامات ایرانی شاهرخ را تنها برای به دلیل مطالبات وی برای کارگران ایران، برای سالیان طویل در زندان نگهداشتند. چرا که شاهرخ زمانی علیرغم زندانی بودنش‌ در همه جا و همه شرایط نماد کارگران ایران بود. حضور وی نماد تعرض، جسارت و ثابت قدمی‌ بود، و علیرغم غیابش همچنان نمادی برای رفقایش باقی‌ خواهد ماند. درگذشت شاهرخ زمانی مبارزه طبقه کارگر ایران را متوقف نخواهد کرد، جنبش کارگری به حرکت تصاعدی و بی وقفه خود ادامه خواهد داد و سرکوب هر چه قدر هم که شدید باشد آنرا متوقف نخواهد کرد. قربانی شدن شاهرخ مصدر الهام و افتخار کارگران در ایران و همه جهان خواهد بود. به خانواده و رفقای وی تسلیت میگوییم و به آنها میگوییم که این ضربه ایی به همهٔ ما بوده است. یاد شاهرخ زمانی‌ گرامی‌ باد.زنده باد جنبش کارگری ایران، زنده باد آزادی و سرنگون باد استبداد.

شوراها و اتحادیه‌های کارگری عراق

١٩ سپتامبر ٢٠١٥

متن ارژینال بیانیه فدراسيون شوراها و اتحاديه هاي كارگري عراق

قتل شاهروخ زماني لن يوقف الطبقة العاملة في ايران عن نضالها

تلقت الحركة العمالية في ايران والعالم، ضربة مؤلمة وخسارة سياسية ومعنوية، بفقدانها احد المناضلين المستميتين من اجل تحرر الطبقة العاملة. اذ اقدمت سلطات الجمهورية الاسلامية على قتل المناضل شاهروخ زماني في السجن، حيث قضى سنوات طويلة في السجون الموحشة، وهو يعاني وضعا صحيا مترديا للغاية بسبب سوء المعاملة والتعذيب والضغط النفسي.

رغم الحملات العالمية التي نظمتها الحركة العمالية والمنظمات الانسانية، للمطالبة باطلاق سراحه طوال سنوات، الا ان السلطات الايرانية اصرت على ابقائه حبيسا، يعاني اوضاعا صعبة للغاية. واثبتت السلطات الايرانية بهذا العمل، الى جانب قمعها وعدم احترامها لحياة الانسان، استهانتها بالنداءات العالمية والدعوات الانسانية المتعددة. لقد غيبت السلطات الايرانية شاهروخ زماني سنوات طويلة في السجن، لا لسبب الا لمطالبة بحقوق وحريات العمال في ايران.

ان الراحل شاهروخ زماني، كان رمزا حاضرا بين عمال ايران دوما، وفي كل مكان وكل مناسبة، رغم حبسه في الزنزانة؛ كان حضوره رمزا للتحدي والجرأة والصمود، وسيظل رمزا رغم غيابه الجسدي عن رفاقه. ان هذا لن يوقف نضال العمال في ايران، وستستمر الحركة وتتصاعد ولن يوقفها القمع مها اشتد ومهما بلغت قسوته وطغيانه.

ان تضحية شاهروخ زماني، ستظل مصدر الهام وافتخار للعمال في ايران ولكل عمال العالم.

نواسي عائلة الفقيد ورفاقه واصدقائه

نقف مع العمال في ايران ونشد على اياديهم، وهم يودعون رمزا من رموز حركتهم، ونقول لهم انها خسارة لنا جميعا.

المجد للراحل شاهروخ زماني

عاشت الحركة العمالية في ايران، عاشت الحرية، وليسقط الاستبداد

اتحاد المجالس والنقابات العمالية في العراق

19-9-2015