بدنبال تماس صابر رحیمی عضو کمپین برای آزادی کارگران زندانی، نامه اعتراضی هانس کریستیان گابریلسن رئیس کنفدراسیون اتحادیه های کارگری نروژ با بیش از ٩٥٠ هزار عضو را خطاب به خامنه و در محکومیت نقض حقوق پایه ای کارگران در ایران و اجرای حکم وحشیانه شلاق در مورد رسول طالب مقدم از بازداشت شدگان روز جهانی کارگر ٩٨ و عضو سندیکای شرکت واحد دریافت کردیم. در بخشی از این نامه چنین آمده است: “ال او نروژ” این مساله را که کسی با رفتار غیر انسانی، شلاق و مجازات زندان بخاطر استفاده از حقوق پایه ایش مواجه شود، غیر قابل قبول میداند. ما قویا این مجازاتهای غیر عادلانه را تقبیح میکنی”. این نامه بدنبال اولین خبر ارسالی روز ١٢ خرداد و اجرای حکم وحشیانه شلاق در قبال رسول طالب مقدم نوشته شده است. در این نامه “ال او” بر آزادی فوری و بدون قید و شرط طالب مقدم تاکید شده است. زیر فشار چنین اعتراضاتی است که رسول طالب مقدم روز یک روز بعد از انتقال به زندان فشافویه آزاد شد. برگزاری روز جهانی کارگر حق مسلم کارگر ان و کل جامعه است. شلاق این شکل وحشایه مجازات های اسلامی باید ممنون شود. باید تمامی احکام امنیی صادر شده برای کارگران، معلمان و همه زندانیان سیاسی لغو شود. با قدرت مبارازتمان رسول طالب مقدم را آزاد کردیم، با همین قدرت در زندانها را باز خواهیم کرد.
رونوشت نامه “ال او” به سفارت جمهوری اسلامی ایران، وزارت امور خارج نروژ، سفارت نروژ در تهران، کنفدراسیون بین المللی اتحادیه های کارگری و سندیکای شرکت واحد تهران ارسال شده است. متن اصلی و ترجمه فارسی کامل نامه اعتراضی “ال او” ضمیمه است.
کمپین برای آزادی کارگران زندانی
Shahla.daneshfar2@gmail.com
٢٠ خرداد ٩٩، ١١ ژوئن ۲۰۲۰
To: Leader of the Islamic Republic of Iran, Ayatolla Sayed Ali Khamanei
Teheran The Islamic Republic of Iran
Oslo, 04.06.2020
Your ref.
Violation of labour rights – violent punishment of of Mr. Seyed Rasoul Taleb Moghadam
The Norwegian Confederation of Trade Unions representing more than 950.000 workers has been informed by the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company of punishment of a bus worker participating in a May Day rally in Teheran.
According to our information 74 lashes were inflicted on the body of Seyed Rasoul Taleb Moghadam, a member of Syndicate of Workers of Teheran and Suburbs Bus Company. After suffering from the 74 lashes, he was transferred to Evin Prison quarantine in an extremely poor physical condition and after that was taken to Fashafoyeh Prison which makes it more difficult for his family to visit him.
Taleb Moghaddam has been an active member of Tehran bus workers’ syndicate for many years. He
has supported the rights of his colleagues and has been threatened by the management of Tehran and Suburbs Bus Company, its Security as well as the Intelligence Forces several times. After his arrest on International workers’ Day on May 1, 2019, he was sentenced by Branch 26 of the Revolutionary Court for two years in prison, two years in exile, and 74 lashes. His appeal has been denied.
LO Norway finds it unacceptable that a person suffer inhuman treatment, lashes and jail sentences for exercising a basic right. We strongly denounce these unjust sentences and demand the immediate release of Seyed Rasoul Taleb Moghadam and other imprisoned workers and labour activists in Iran.
We call on the authorities of the Islamic Republic of Iran to make sure that Taleb Moghaddam receives medical attention outside the prison as soon as possible. We further remind you that you are responsible for the health of Rasoul Taleb Moghadam, especially taking into consideration the spread of the corona virus in prisons of Iran.
Yours sincerely
LO NORWAY
: Hans-Christian Gabrielsen
President
CC: The Embassy of the Islamic Republic of Iranو The Norwegian Ministry of Foreign Affairsو The Royal Norwegian Embassy in TeheranوThe International Confederation of Trade Unions و The Syndicate of Workers
متن ترجمه فارسی نامه
پایمال کردن حقوق کارگران – مجازات وحشیانه سید رسول طالب مقدم
کنفدراسیون اتحادیه های کارگری نروژ (ال او) که بیش از 950 هزار کارگر را نمایندگی میکند از طریق سندیکای شرکت اتوبوسرانی تهران و حومه از مجازات یک کارگر به جرم شرکت در مراسم اول مه مطلع شده است. بر اساس اطلاعات دریافتی ما 74 ضربه شلاق بر بدن رسول طالب مقدم عضو سندیکای شرکت اتوبوسرانی تهران وارد شده است. او بعد از تحمل 74 ضربه شلاق در شرایط فیزیکی بسیار نا مناسبی به قرنطینه زندان اوین منتقل شده و بعد از آن به زندان فشافویه منتقل گردیده که امکان ملاقات را برای خانواده اش مشکلتر میسازد. طالب مقدم طی سالها یک عضو فعال سندیکای شرکت اتوبوسرانی تهران بوده است و از حقوق همکاران خود فعالانه دفاع کرده و توسط مدیریت شرکت اتوبوسرانی بارها مورد تهدید قرار گرفته است. طالب مقدم بعد از دستگیریش در اول مه سال 2019 توسط شعبه 26 دادگاه انقلاب به دو سال زندان، دو سال تبعید، و 74 ضربه شلاق محکوم شد. تقاضای او برای تجدید نظر رد شد.
“ال او نروژ” این مساله را که کسی با رفتار غیر انسانی، شلاق و مجازات زندان بخاطر استفاده از حقوق پایه ایش مواجه شود، غیر قابل قبول میداند. ما قویا این مجازاتهای غیر عادلانه را تقبیح میکنیم و خواهان آزادی فوری رسول طالب مقدم و دیگر کارگران و فعالین اتحادیه ای زندانی در ایران هستیم.
از مسئولین جمهوری اسلامی ایران قویا میخواهیم که تضمین کنند که رسول طالب مقدم بلافاصله بعد از آزادی از امکانات درمانی مناسب برخوردار شود. بعلاوه به شما یادآوری میکنیم که بویژه در شراط خطیر شیوع بیماری کرونا در زندانهای ایران، شما مسئول سلامت رسول طالب مقدم هستید.
هانس کریستیان گابریلسن رئیس کنفدراسیون اتحادیه های نروژ
رونوشت به سفارت جمهوری اسلامی ایران، وزارت امور خارج نروژ، سفارت نروژ در تهران، کنفدراسیون بین المللی اتحادیه های کارگری، سندیکای واحد تهران