بیانیه زندانیان سیاسی بند 8 اوین در اعتراض به عدم درمان زندانیان بیمار در زندانهای کشور
Recall of political prisoners in Evin prison regarding denial of medical care in Iranian prisons:
The plan regarding finances of medical care in Evin and other prisons that was put in practice in Iran has been so illegal, inhuman and unbelievable that at first we treated it as a selective and temporary pressure and tried to challenge it with individual protest in our sections in prisons. However, after seven months of its enforcement, and complete disregards of the authorities for our protests and demands in prisons, and seeing the critical situation of the prisoners who rightfully worry about their deteriorating health to the point of danger to life and being transferred to hospital as emergency cases, we are left with no option but to appeal to the people.
According to the plan which violates Articles 1, 2 and 3 of the Executive Prisoners’ Insurance Regulations, and has illegally been put in practice by Prisons Organisation of Islamic Republic of Iran, any prisoner (political and non) who falls ill and in need of medical attention, must pay for all the expenses including doctor visit and other stages of treatment. The Prison Organisation only transfers the prisoners to medical centres who can pay for the expenses. It means that those who can’t pay must await stroke and unconsciousness and coma before they are transferred to a medical centre as emergency patient, that’s if they make it there alive.
Enforcement of this policy is illegal and is an attack on lives and well-being of hundreds of thousands whom in one hand because of the critical situation of health and nutrition in Iranian prisons are exposed to a variety of dangerous diseases, and in the other hand because of lack of any income, are unable to pay for medical care expenses.
Undoubtedly, as a result of continuation of the plan, lives of thousands of prisoners who are already unwell will be in grave danger. So far, in the past few months since the start of the plan, tens of unwell prisoners (political and non) in Evin have been left unattended and in excruciating pain and extremely worrying conditions, and have been denied any medical care because they can’t pay.
Denial of medical care and neglecting the prisoners, is in fact condemnation of thousands of lives to slow and painful death; it’s an extremely inhuman practice and must stop immediately.
We, political prisoners in Evin, the signatories of the statement, call on the free-seeking people of Iran, domestic and international organisations and human rights organisations to prevent a catastrophe in Iran’s prisons, to protest against the government, judiciary, and Prison Organisation, and force them to take responsibility for life and well-being of prisoners (political and non).
Tomorrow will be too late to stop the agonising and silent death of thousands of unwell prisoners.
Jafar Azimzadeh, Alireza Golipour , Soheil Arabi , Ruhallah Mardani, Matlab Ahmadian , Naser Fahimi , Hamid Kashani , Mohsen Hajimohamadi
26 August 2019
Translated by Free Them Now
***
بیانیه ۸ زندانی سیاسی در اعتراض به عدم درمان زندانیان بیمار در زندانهای کشور
۸ زندانی سیاسی از بند ۸ زندان اوین به اسامی جعفر عظیم زاده، علی رضا گلیپور، سهیل عربی، روح الله مردانی، مطلب احمدیان، ناصر فهیمی، حمید کاشانی، محسن حاجی محمدی از بند ۸ زندان اوین اعتراض خود را به محرومیت زندانیان بیمار از حق درمان در زندانهای کشور اعلام کرده اند. این بیانیه صدای اعتراض همه زندانیان است. از اعتراض زندانیان سیاسی باید وسیعا حمایت کرد. متن بیانیه ضمیمه است.
کمپین برای آزادی کارگران زندانی
۲۷ اوت ٢٠١٩
***.
فراخوان زندانیان سیاسی بند ۸ زندان اوین در مورد عدم درمان زندانیان بیمار در زندانهای کشور
طرحی که از اواخر سال گذشته در مورد هزینه های درمان زندانیان در زندان
اوین و سایر زندانهای کشور به اجرا در آمد ، چنان غیر قانونی ،غیر انسانی و اجرای
آن برای ما زندانیان سیاسی امضا کننده ی این بیانیه ،ناباورانه بود که آن را سلیقه
ای و موقت ارزیابی و تلاش کردیم با اعتراضات فردی و رودررو در داخل بندها در مقابل
آن ایستادگی کنیم.
اما با گذشت حدود هفت ماه از اجرای این طرح و عدم توجه به اعتراضات ما در داخل
زندان و مشاهده ی زندانیانی که منتظر تشدید بیماری و رسیدن به پای مرگ و سپس اعزام
اورژانسی به بیمارستان هستند چاره ایی جز گسترش اعتراض خود و دادخواهی از افکار
عمومی ندیدیم .
براساس این طرح که با زیر پا گذاشتن ماده های ۱و۲ و ۸ آئین
نامه اجرایی بیمه درمان زندانیان و بطور کاملا غیر قانونی از سوی سازمان زندانها
در حال اجراست، همه زندانیان سیاسی و غیر سیاسی ، به هر نوع بیماری معمولی و یا
حاد و کشنده ایی مبتلا گردند و نیاز به درمان داشته باشند، چنانچه شخصا قادر به پرداخت
هزینه های ویزیت و سایر مراحل درمان خود نباشند، سازمان زندانها از اعزام آنها به
بیمارستان خودداری و فقط آن دسته از زندانیان را به بیمارستان اعزام میکند که
هزینه ویزیت و درمان خود را شخصا پرداخت نمایند، در غیر این صورت آنان باید منتظر
پیشرفت بیماری و سکته و بیهوشی و اغما و قرار گرفتن در وضعیت اورژانسی و در حال
مرگ باشند تا سازمان زندانها هزینه اعزام و درمان آنها را چنانچه زنده ماندند و به
بیمارستان رسیدند تقبل کنند .
اجرای این سیاست ، غیرقانونی تعرض به جان و سلامتی صدها هزار انسانی است که از
سویی به دلیل وضعیت وخیم بهداشت و سوتغذیه مفرط در زندانهای کشور ، در معرض ابتلا
به انواع بیماریهای خطرناک قرار دارند و از طرف دیگر به دلیل محرومیت از داشتن
ریالی درآمد ، فاقد هرگونه امکان مالی برای مداوا با هزینه شخصی هستند.
بدون تردید ، در نتیجه تداوم اجرای این سیاست ، جان هزاران زندانی سیاسی و غیر
سیاسی بیمار بطور بسیار جدی و جبران ناپذیری به خطر خواهد افتاد بطوری که فی الحال
در طول چند ماهی که از اجرای آن گذشته است دهها زندانی سیاسی و غیر سیاسی بیمار در
زندان اوین ، بدون درمان و در شرایط دردناک و بسیار مخاطره آمیزی به حال خود رها
شده اند و از اعزام آنها به بیمارستان به دلیل نداشتن هزینه ویزیت و درمان جلوگیری
میشود .
عدم درمان زندانیان بیمار و رها کردن آنان به حال خود ، محکوم کردن هزاران انسان
به مرگی تدریجی و دردناک و عملی به غایت ضد انسانی است که می باید به فوریت متوقف
گردد .
ما زندانیان سیاسی امضا کننده ی این بیانیه ، مردم آزاده ایران و سازمانها و
نهادهای داخلی و بین المللی و حقوق بشری را برای جلوگیری از وقوع فاجعه ایی هولناک
در زندان های کشور به استمداد می طلبیم و از آنان میخواهیم با اعتراض به قوه
قضاییه و دولت و سازمان زندانها ، آنها را مقید به عمل به وظایف قانونی خود در
قبال جان و سلامتی زندانیان سیاسی و غیر سیاسی بکنند .
فردا برای جلوگیری از مرگ دردناک و خاموش هزاران زندانی بیمار دیر است.
اسم زندانیان سیاسی
جعفر عظیم زاده علی رضا گلیپور
سهیل عربی, روح الله مردانی
مطلب احمدیان, ناصر فهیمی
حمید کاشانی ,محسن حاجی محمدی
٤ شهریور۹۸