سرکوب و خشونت علیه معترضین را متوقف کنید!
٢٢ نوامبر ٢٠١٩
استفان وان سیچوفسکی دبیر کل شورای اتحادیه های کارگران در ونکوو در کانادا در پاسخ به دعوت فعالین کمپین برای آزادی کارگران زندانی در این کشور به شرکت در تظاهراتی در همبستگی با مبارزات مردم در ایران، ضمن اعلام همبستگی با کارگران و مردم ایران سرکوب وحشیانه حکومت اسلامی علیه مردم معترض در ایران را شدیدا محکوم کرد.
ترجمه فارسی این نامه و متن انگلیسی آن ضمیمه است.
کمپین برای آزادی کارگران زندانی
٩ آذر ٩٨
ترجمه کامل پیام به فارسی
پیام استفان وان سیچوفسکی دبیر کل شورای اتحادیه های کارگری در ونکوور در کانادا (VDLC ) در همبستگی با کارگران و مردم ایران!
با همبستگی با کارگران و مردم ایران!
سرکوب و خشونت علیه تظاهر کنندگان را متوقف کنید!
نوامبر 22
از طرف شورای کارگری ونکوور و حومه که نماینده قریب 100 اتحادیه محلی و 60 هزار کارگر است، درودها و همبستگی خود را به این راهپیمایی (در دفاع از کارگران ایران) اعلام میکنم. متاسفم که به دلیل قرارهای دیگری که دارم نمیتوانم شخصا در راهپیمایی شرکت کنم اما از دوستانمان از نهاد فری دم ناو (کمپین برای کارگران زندانی) سپاسگزارم که این پیام را به تجمع کنندگان میرسانند.
“وی دی ال سی” از خیلی وقت پیش تاکنون در پیوند با کارگران ایران قرار داشته است. امروز وقتی به همین سال 2019 نگاه میکنم واقعا باید بگویم که شمار زیاد دفعاتی که از ما خواسته شده است که از کارگران و فعالین حقوق انسانی که در ایران زندانی شده اند یا مجبور به ترک کشور شده اند، حمایت کنیم، برایم اعجاب آور است. بسیار واضح است که موقعیت کارگران در ایران غیر قابل تحمل است و باید تغییر کند.
از 15 نوامبر موج تازه ای از تظاهرات در ایران شروع شد که از افزایش 300 درصدی قیمت بنزین طی یک شبانه روز شروع شد. اما زمینه این تظاهراتها خشم گسترده مردم از گرانی کل مایحتاج زندگی و گسترش فقر در ایران است.
در پاسخ به این تظاهرات و اعتراضات، شمار زیادی از مردم توسط حکومت دستگیر شدند و گزارشها گویای اینست که بیش از 100 نفر به قتل رسیده اند. دسترسی به اینرنت برای جلوگیری از درز اخبار این سرکوبها به دنیای خارج قطع شده است.
این هم باید روشن باشد که در بسیاری از کشورهای دنیا دخالت امپریالیسم آمریکا که در خیلی موارد با سیاستها و اقدامات دولت خودمان (کانادا) نیز حمایت میشود، نیز باعث آسیب رساندن به مردم ایران میشود. نه حکومت اسلامی ایران و نه سلطه نیروهای امپریالیستی راه حلی برای مبارزاتی که مردم با آن مواجه هستند ندارند.
ما از حکومت ایران میخواهیم بدون قید وشرط تمام فعالین کارگری و زندانیان سیاسی را آزاد کند، سرکوب خشونت آمیز تظاهر کننگان را پایان دهد، و به اعتراضات و خواستهای مردم گوش فرا دهد.
حکومت ایران باید به حقوق پایه ای انسانی از جمله آزادی بیان، تجمع و تشکل احترام بگذارد. این در عین حال شامل پایان دادن به سرکوب فعالین اتحادیه ای و سازمان دهندگان اتحادیه ای و متوقف کردن پرونده سازیهای امنیتی به عنوان اقدام علیه امنیت کشور است. این به علاوه به معنای حق دسترسی به اینترنت، و متوقف کردن قطع عمدی آن است که از 2016 توسط شورای عالی سازمان ملل متحد ممنوع شده است.
ما به حقوق و اختیارات مردم ایران احترام میگذاریم و خواهان حق آزادانه انتخاب شیوه زندگی بدون ستم دولتی و خشونت و همینطور خارج از فشار خارجی و فشار اقتصادی هستیم.
با همبستگی با جنبش کارگری و مردم ایران!
همه را آزاد کنید (Free Them Now!)
استفان وان سیچوفسکی
رئیس شورای اتحادیه های کارگری ونکوور و حومه
Solidarity with the Workers and People of Iran! Stop the Repression and Violence Against Demonstrators! November 22, 2019
On behalf of the Vancouver and District Labour Council, representing nearly 100 affiliated local unions and 60,000 unionized workers, I offer greetings of solidarity to todays rally. I regret that I am unable to attend in person due to another commitment but thank our friends at Free Them Now for presenting this message to those gathered.
The VDLC long stood in solidarity with the workers of Iran. As I look back over the course of 2019, I’m struck by the number of times we have received requests for solidarity with union and human rights activists who have been imprisoned or forced to flee for their safety. It is clear that the situation for working people in Iran is intolerable and must change.
Since November 15, a new wave of demonstrations has taken place in Iran, sparked by the three hundred percent overnight increase in the cost of fuel. But underlying these demonstrations is widespread anger at the over-all cost of living and proliferation of poverty.
In response to these demonstrations, countless Iranians have been arrested and reports indicate that well over 100 have been killed. Access to the internet has been cut in a clear effort to stop news of the violence and repression against demonstrators from reaching the rest of the world.
It should also be recognized that as in many countries around the world, the interference of U.S. imperialism, too often backed and abetted by the actions of our own government, are also causing harm to the people of Iran. Neither the Iranian regime nor the dominance of imperialism powers offer a solution to the struggles faced by the workers and people of Iran.
We call on the Iranian government to unconditionally release all imprisoned union activists and other political prisoners, cease the violent repression of demonstrators, and listen to the concerns and demands of the Iranian people.
The government of Iran must respect fundamental human rights, including the rights to expression, assembly, and to association. This includes ending the repression of union activist and organizers and ceasing the practice of treating union activity as a security threat. It also
means respecting the right to internet access, and ceasing the intentional disruption of internet access, a practice which was condemned in 2016 by the United Nations Human Rights Council.
We further state our respect for the sovereignty and self-determination of the Iranian people and their right to choose the path of their own country free of state-sponsored oppression and violence, as well as from outside interference and economic pressure.
Solidarity with the workers movement and the people of Iran!
Free Them Now!
Stephen von Sychowski President, Vancouver and District Labour Council
November22, 2019