Statement of Solidarity with Iranian Trade Unions
PRESENTATION OF CSRs
The Revolutionary Syndicalist Committees perpetuate the heritage of the founding current of the CGT. This current is dedicated to the concrete construction of Socialism through the autonomy of the working class organized into unions, interprofessional unions, cultural, sports, mutual aid associations, etc… All these structures must federate to work together to achieve of our aspirations for well-being, freedom and solidarity.
UNITED FRONT
We speak out against sectarianism and apply whenever possible a united front strategy, to unite all organizations claiming the interests of workers, beyond strategic disagreements.
The establishment of a common charter for professional unions and other popular organizations therefore appears to us to be a very important initiative.
INTERNATIONALISM
We are internationalists and we have been seeking for months, in view of the pre-revolutionary situation in Iran, to support organizations representing the working class but also the popular opposition in Iran. Our activists demonstrated in France alongside opponents and exiles.
Above all, we would like to salute the courage of the women and men who have been mobilizing for months in Iran. The fact of revolting in a country where the State and repression are so violent constitutes an example. An example that demonstrates that going on the offensive is possible. This courage is a message of hope for French workers in their current struggle to defend their retirement rights. This is why your struggle is also ours.
We therefore sincerely hope that your fight will be victorious and that it will serve as an inspiration all over the world, in all the countries where the oppressed aspire to justice. The dynamic of a Revolution is always international.
TRANSITION
A revolutionary situation like yours is very delicate, and the risk, even if the regime falls, of seeing the enemy reorganize in another form, is real. We had worked in the 2010s with our comrades in Tunisia following the revolutionary process of 2011. The regime fell in the face of demonstrations, riots but above all union strikes. Yet the unions have not ensured the democratic and socialist transition. A corrupt and repressive state was therefore quickly reconstituted.
We wish you success in asserting the interests of women and the working class in the period of change that is coming.
SUPPORT
We therefore bring you our political and moral support. We declare ourselves ready to organize, to the extent of our forces, concrete actions to materialize this support (fundraising, organization of meetings to popularize your fight, support for demonstrations and rallies, etc.)
***
بیانیه حمایت از اتحادیه های کارگری و منشور ۲۰ تشکل
پیام لوران ژولی به کنفرانس از جانب کمیته های سندیکالیستی انقلابی (بخشی از کنفدراسیون از ث ژ ت فرانسه)
)توضیح: لوران ژولی.از فعالین کنفدراسیون ٍث ژ‌ت فرانسه از سخنرانان در کنفرانس کمپین برای آزادی کارگران زندانی در حمایت از منشور ۲۰ بود اما متاسفانه بدلیل ضیق وقت فرصت سخنرانی پیدا نکرد. او متن پیام خود را به زبان فرانسه ارائه کرده است که ترجمه آنرا ملاحظه میکنید(
کمیته های سندیکالیست انقلابی میراث جریان موسس CGT را تداوم می بخشند. این جریان به ساخت عینی سوسیالیسم از طریق خودمختاری طبقه کارگر سازمان یافته در اتحادیه ها، اتحادیه های صنفی، انجمن های فرهنگی، ورزشی، کمک های متقابل و غیره تلاش دارد. همه این ساختارها باید برای دستیابی به آرمان های ما یعنی رفاه، آزاد، و همبستگی با یکدیگر همکاری کنند.
جبهه متحد
ما علیه فرقه گرایی هستیم و هر زمان که ممکن باشد یک استراتژی جبهه متحد از جریانات مختلف را دنبال میکنیم تا همه سازمان هایی که مدعی منافع و مصالح کارگران هستند را در ورای اختلافات استراتژیک متحد کنیم.
بنابراین، بنظر ما انتشار یک منشور مشترک از جانب اتحادیه های صنفی و سایر سازمان‌های مردمی (در ایران)، ابتکار بسیار مهمی به نظر می‌رسد.
انترناسیونالیسم
ما انترناسیونالیست هستیم و ماه هاست که با توجه به شرایط پیش از انقلاب ایران به دنبال حمایت از سازمان های نماینده طبقه کارگر و همچنین اپوزیسیون مردمی در ایران هستیم. فعالان ما در فرانسه در کنار مخالفان و تبعیدیان تظاهرات میکنند.
مهمتر از همه، ما می خواهیم به شجاعت زنان و مردانی که ماه هاست در ایران به حرکت در آمده اند، درود بفرستیم. واقعیت خیزش در کشوری که در آن دولت و سرکوب بسیار خشونت‌آمیز است، بسیار سمبلیک و امید بخش است. نمونه ای که نشان می‌دهد امکان تعرض وجود دارد. این جسارت پیام امیدی برای کارگران فرانسوی در مبارزه کنونی آنها برای دفاع از حقوق بازنشستگی نیز دارد. به همین دلیل است که مبارزه شما مبارزه ما نیز هست. بنابراین ما صمیمانه امیدواریم که مبارزه شما پیروز شود و الگو و الهام بخش در سراسر جهان، در همه کشورهایی که مظلومان در آرزوی عدالت هستند، قرار گیرد. پویایی و پیروزی یک انقلاب همیشه بازتاب بین المللی دارد.
انتقال
وضعیت انقلابی مانند انقلاب شما بسیار حساس است و خطر سازماندهی مجدد دشمن به شکل دیگری، حتی در صورت سقوط رژیم، واقعی است. ما در دهه ۲۰۱۰ با رفقای خود در تونس به دنبال روند انقلابی ۲۰۱۱ همکاری میکردیم. رژیم در مواجهه با تظاهرات، شورش و بالاتر از همه اعتصابات اتحادیه ها سقوط کرد. با این حال، اتحادیه ها تحول دموکراتیک و سوسیالیستی را تضمین نکرده اند. بنابراین یک دولت فاسد و سرکوبگر به سرعت بازسازی شد.
برای شما آرزوی موفقیت در دفاع از منافع زنان و کل طبقه کارگر در دوره تحول بخشی که در راه است را داریم.
حمایت کردن
بنابراین ما حمایت سیاسی و اخلاقی خود را به شما ارائه می کنیم. ما آمادگی خود را برای سازمان دادن حمایت از شما به نسبت نیروهایمان اعلام میکنیم و اقدامات مشخص برای تحقق این حمایت (جمع آوری کمک های مالی، تشکیل جلسات برای تبلیغ کردن مبارزات شما، حمایت از تظاهرات و تجمعات و غیره) را در دستور قرار میدهیم.
کمیته های سندیکالیستی انقلابی – فرانسه
Déclaration de solidarité avec les Syndicats iraniens
PRESENTATION DES CSR
Les Comités Syndicalistes Révolutionnaires perpétuent l’héritage du courant fondateur de la CGT. Ce courant est dédié à la construction concrète du Socialisme par l’autonomie de la classe ouvrière organisée en syndicats, unions interprofessionnelles, associations culturelles, sportives, d’entraide, etc… Toutes ces structures devant se fédérer pour travailler ensemble à la réalisation de nos aspirations de bien-être, de liberté et de solidarité.
FRONT UNIQUE
Nous nos prononçons contre le sectarisme et appliquons à chaque fois que c’est possible une stratégie de front unique, pour unir toutes les organisations se revendiquant des intérêts des travailleuses et des travailleurs, au delà des désaccords stratégiques.
La mise en place d’une charte commune aux syndicats professionnelles et autres organisations populaires nous apparaît donc comme une initiative très importante.
INTERNATIONALISME
Nous sommes internationalistes et nous cherchons depuis des mois, au vu de la situation pré-révolutionnaire en Iran, à apporter notre soutien aux organisations représentant la classe ouvrière mais aussi l’opposition populaire iraniennes. Nos militant(e)s ont manifesté en France aux côtés des opposant(e)s et exilé(e)s.
Nous souhaiterions avant tout saluer le courage des femmes et des hommes qui se mobilisent depuis des mois en Iran. Le fait de se révolter dans un pays ou l’Etat et la répression sont si violents constitue un exemple. Un exemple qui démontre que passer à l’offensive est possible. Ce courage est un message d’espoir pour les travailleuses et travailleurs français dans leur lutte actuelle pour la défense de leurs droits à la retraite. C’est pourquoi votre lutte est aussi la nôtre.
Nous espérons donc sincèrement que votre combat sera victorieux et qu’il servira d’inspiration partout dans le monde, dans tous les pays où les opprimé(e)s aspirent à la justice. La dynamique que porte une Révolution est toujours internationale.
TRANSITION
Une situation révolutionnaire comme la vôtre est très délicate, et le risque, même si le régime tombe, de voir l’ennemi se réorganiser sous une autre forme, est réel. Nous avions travaillé dans les années 2010 avec nos camarades de Tunisie suite au processus révolutionnaire de 2011. Le régime a chuté face aux manifestations, émeutes mais surtout grèves syndicales. Pourtant les syndicats n’ont pas assuré la transition démocratique et socialiste. Un Etat corrompu et répressif s’est donc vite reconstitué.
Nous vous souhaitons de réussir à imposer les intérêts des femmes et de la classe ouvrière dans la période de changements qui s’annonce.
SOUTIEN
Nous vous apportons donc notre soutien politique et moral. Nous nous déclarons près à organiser, à hauteur de nos forces, des actions concrètes pour matérialiser ce soutien (collecte de fonds, organisation de meetings pour populariser votre combat, appui à des manifestations et rassemblements, etc..)